While you
were out…
Posao zvan čovjek.
Kolaž, humor i svijet rada.
Milan Trenc 2001. počeo je ilustrirati kolumnu Stanleyja Binga „While you were out…” u časopisu Fortune. Tema je bio poslovni svijet: ambicija, nesigurnost, uredski rituali i apsurdi radne svakodnevice.
Radeći prema kratkoj najavi, prije nego što bi dobio dovršeni članak, Trenc je razvijao dotjerane fotografske kolaže s tamnijom humorističnom notom. Ovaj izbor okuplja trideset radova s njegove izvorne stranice te dvije sačuvane skice.
“Odlučio sam upotrijebiti sam stil kao komentar.”Milan Trenc · iz izvornog uvoda u seriju za Fortune · prijevod s engleskog
Trideset pogleda
na ured.
Odaberite sliku za veći prikaz.
Strelicama pregledavajte zbirku.
Brojevi odgovaraju nazivima datoteka s umjetnikove izvorne stranice; služe kao arhivske oznake, a ne kao naslovi djela ili datumi objave.
Milanov izvorni tekst
Milan Trenc · tekst s izvorne stranice. Hrvatski prijevod pripremljen za ovu stranicu; izvorni engleski tekst dostupan je ispod. Spomenute uloge i okolnosti odnose se na vrijeme pisanja.
Pročitajte cijeli tekst
Prvi posao za kolumnu Stanleyja Binga „While you were out…” u Fortuneu dobio sam početkom 2001. godine.
Talentirani kreativni direktor i svjetski poznati majstor kuhanja na otvorenom Blake Taylor, tada već u časopisu Inc., zamolio me da napravim nešto za njihovu kolumnu, u kojoj je zagonetni poslovni čovjek pod pseudonimom Bing pisao o dobrim starim vremenima i sasvim novim svjetovima poslovanja. Tim Smith bio je, i ostao, urednik, a Bing, naravno, pisac.
Tražio sam stil koji bi odgovarao Bingovu crnom humoru, koji se ispod površinske lakoće često bavio ozbiljnim, pa i sumornim stranama svijeta poslovnih rukovoditelja. Odlučio sam upotrijebiti sam stil kao komentar. Uglađeni kolaži u stilu komercijalnih fotografija postali su moj medij za prenošenje mnogo mračnije slike. Srećom, ekipa u Fortuneu shvatila je šalu.
Tijekom godina prošli smo kroz viškove i recesije, smanjivanja broja zaposlenih i pomame za političkom korektnošću, kroz 11. rujna i Enron, kroz nove običaje i stare navike koje teško umiru. Rokovi su bili kratki jer smo nastojali pratiti aktualne teme. Svaka dva tjedna dobio bih kratku poruku koja bi glasila otprilike: „Bing će pisati o…” Zatim bih imao nekoliko sati za skice i još jedan dan, ili, ako bih imao sreće, cijeli vikend za završni rad. Tim mi je bio velika pomoć, jedan od onih urednika koji bi uvijek odabrali moju omiljenu skicu (može li se o uredniku reći išta ljepše?). Dok mi se život nekoliko puta preokrenuo, od rođenja divne kćeri do toga da je moja knjiga Noć u muzeju postala svjetski filmski hit, dobri stari Bing uvijek je bio konstanta. Je li ovo Bingov tjedan, pitao bih se uvijek iznova.
Neke sam ilustracije napravio na mediteranskoj verandi pod zrelim grožđem, mnogo više u svom njujorškom studiju, a neke na tako dalekim mjestima kao što su Indija, za čije sam putovanje čak nabavio satelitski telefon kako bih ostao u toku, i Japan. Kad pogledam one starije, one su dnevnik mojega života. Još pamtim doručak s kamenicama koji sam morao pojesti kako bih dobio prazne školjke za ilustraciju. Život ilustratora zna biti težak!
A kad bi Fortune izašao, moja ilustracija i Bingov tekst, djeca nepopravljivih odgađatelja (koji nikada nisu propustili rok, moram dodati), napokon bi bili zajedno. Mogao sam pročitati članak koji sam ilustrirao naslijepo i žaliti za stvarima koje sam u ilustraciji mogao napraviti drugačije. Ipak, zahvaljujući Timovu instinktu, ideje su uglavnom pogađale cilj, a Bingovo izvrsno pisanje često bi me nasmijalo naglas.
Tijekom godina surađivao sam s nekoliko umjetničkih direktora koji su radili na kolumni, među njima Tonyjem Mikolajczykom i Vitom Zarkovicem, te uživao u njihovu umjetničkom doprinosu i komentarima koji su moje ilustracije često činili boljima nego što su bile na početku.
A jesam li vam rekao da je Bingovo pravo ime bilo…
Izvorni engleski tekst
I got my first job for Fortune's “While you were out…” column by Stanley Bing in the beginning of 2001.
A talented creative director and a world-famous outdoor chef Blake Taylor, now at Inc. Magazine, asked me to do something for a column they run, where an elusive businessman known under the alias of Bing wrote about the good old times and the brand new worlds of business. Tim Smith was (and remained) the editor and Bing, of course, the writer.
I looked for a style that would resonate with Bing’s dark humor which, underneath the surface lightness, often dealt with serious and even somber sides of the executive world. I decided to use the style itself as a commentary. The polished, stock-photo-style collages became my medium for transferring a much darker picture. Luckily, the guys at Fortune got the pun.
Over the years we went through surpluses and recessions, downsizings and political correctness crazes, 9.11s and Enrons, through new customs and old habits which die hard. The turnover was quick as we tried to be up-to-date with topics. Every two weeks I would get a short e-mail sounding like, “Bing will write about…” and then have a few hours to churn out the sketches and another day or, if I'm lucky, a whole weekend, to deliver the final. Tim was a great help, one of the editors that would always chose my favorite sketch (can you say anything nicer about an editor?) As my life turned upside down several times, from having a lovely baby girl to my book, Night at the Museum becoming a world-wide movie hit, the good old Bing was always a fixture. Is this a Bing week, I would wonder times and again.
Some of the illustrations I did on a Mediterranean veranda under the ripe grapes, many more in my New York studio and a few in places as far away as India (for which trip I even got a satellite phone to keep up) and Japan. As I look at older ones they are a diary of my life. I still remember the oyster breakfast I had to have in order to get the empty shells for my illustration. Illustrator’s life can be hard!
And, once the Fortune magazine was out, my illustration and Bing's text, the children of ultimate procrastinators (who never missed their deadline, may I add), would finally be together. I could read the article that I blindly illustrated and grief about the things I could have done differently in my illustration. Still, thanks to Tim's instinct, the ideas were mostly on the spot and Bing's fine writing would often make me laugh out loud.
Over the years I collaborated with several art directors that worked on the column, Tony Mikolajczyk and Vito Zarkovic to name just a few, and enjoyed their artistic input and comments that often made my illustrations better than they started out to be.
And did I tell you that Bing's real name was…
Od ideje
do slike.
Dvije skice sačuvane uz dovršene ilustracije u arhivi Trencove internetske stranice.
“Kad pogledam one starije, one su dnevnik mojega života.”Milan Trenc · o ilustracijama za Fortune · prijevod s engleskog
Ilustracije i skice © Milan Trenc. Izbor iz dostavljene umjetnikove arhive. Uvod je prilagođen prema njegovu izvornom tekstu o projektu za Fortune.
Istražite crteže ↗ Istražite druge radove ↗